Christian Churches of God
[No. 273]

蓝细带子

(版本1.0 19981212-19981212) 录音
圣经指令我们在衣服边缘或䍁边钉上一根蓝细带子,提醒我们遵行神的律法。
Christian Churches of God
PO Box 369, WODEN ACT 2606, AUSTRALIA

(版权©1998 Thomas McElwain, John and Theresa Simons, Wade Cox)

This paper may be freely copied and distributed provided it is copied in total with no alterations or deletions. The publisher’s name and address and the copyright notice must be included.  No charge may be levied on recipients of distributed copies. Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.

This paper is available from the World Wide Web page:
http://www.logon.org and http://www.ccg.org

蓝细带子

导言

以下经文陈述了建议应用这项法规的意旨:

民数记15:38 你要告诉以色列人,叫他们世世代代在自己衣服的边上作繸子,又在繸子上,钉上一根蓝色的细带子;

民数记15:39这要作你们的繸子,叫你们一看见,就记得耶和华的一切命令,并且遵行;不随从自己的心意和眼目乱跑,像你们素常乱跑行淫一样,

申命记22:12你要在所披的外衣上,四边做繸子。

这篇文章恰当地是第一大诫命的附录并来自第一诫的概念。

要充分理解这些经文,明白所使用词语的原文和上下文意义是有必要的。马太福音9:20; 14:36; 23:5; 马可福音6:56; 和路加福音 8:44 提到这个字。它是希腊词kraspedon (史特朗的希腊语辞典(SGD)2899) ,塔耶希腊 语辞典的定义是一个东西、边缘、裾、限界的末端或显著部分衣服的边缘;即从罩衣或外套边缘垂下的,用扭曲的木;纓,簇制成的一个小配件。

撒迦利亚8:23 和撒母耳记上所提及的字是kanaph, 即史特朗的希伯来语辞典(SHD) 3671,并被定义为边缘或末端;详述(鸟或军队的)翼,(衣服或被褥的翻褶,(地球的)四分之一,(建筑的尖端。

英王钦定本翻译者用以下措辞表达kanaph:边沿,角,末端, (),覆盖,四分之一,裙,最远处,翅膀()以及鸟的作用,飞,相互和类别。Kanaph在基西尼休希伯来语辞典中的定义是1)翅膀 2)边缘,末端 – (a) 衣服,裾;完整的即衣襟,撒母耳记上24:5,12; 民数记15:38; 申命记22:12 – 也无衣服的名称。撒迦利亚 8:23, ‘一个犹大人的衣襟。’… b) 地极 (正如有人居住的地球常被比作铺开的斗篷)。以赛亚书24:16 ‘地极。特别是地方。约伯记 37:3; 38:13, ‘地极以及诗篇11:12; 以西结书7:2, ‘四围,’ 地的极限。

地的四围的含意非指实际四方的地,或是运用在衣服上。

民数记15:38等所提及的边缘一字是SHD 6734 (tsitsith), 史特朗所给的定义是花般似翼的投影,即额发。英王钦定本译者所选的字是边缘卷发。基西尼休的定义是边缘,适当的就像是花或羽毛… (1) 额发(2) 边沿,毛边,以色列人穿在他们衣服边上的,民数记15:38,39

申命记22:12所提的边缘一字是 is SHD 1434 (gedil) 史特郎在1431 (扭曲之意)的定义是;线,即垂花或花彩。英王钦定本译者选用的字是边缘花环。

民数记15:38中缎带一字是SHD 6616, pathil, 史特朗在6617中的定义是搓捻。英王钦定本译者选用的字是绑,带,丝带,绳,缎带,线和金属丝。

一字,SHD 8504, tekhelet被定义为prob。在7827; 天蓝色的蚌;即从那里取得的颜色或以此染色的材料(英王钦定本译者不断地将它译为蓝。基西尼休述及一贝类,特别是一个这么被称呼的(helix ianthina, Linn.), 即在地中海发现的一种有着蓝壳的蛤贝,天蓝紫以它制成,… 因而天蓝紫,和衣服(绒,线), 以这种紫色染上出埃及记 26:4,31; 民数记4:6, 等等.; 以西结书23:6; 27:7,24

被译为蓝的 tekheleth, 被用在地中海蛤贝、即讨论中的染料来源(无圣经例子)身上,被用在被这么上色的衣料上 (出埃及记25:4; 26:1,4; 及其他), 及其颜色本身(只在以斯帖记1:6)。虽然这些经文是指染料而非特指这颜色,如许多有关蓝(tekheleth) 和紫(argaman)的联合参考所显示,两者都包括多种色调,这些字可用作颜色的明确术语。所罗门之歌7:5(6)表示argaman/紫是颜色术语,比tekheleth/蓝更深。染料词而非各别的颜色词被使用,并不表示只规定这些特定的染料,因圣经希伯来语中找不到其他明确的颜色词。大体上,这希伯来字最好是理解为用于蓝色上,色较浅,可与紫色区分。犹太人对这些经文的翻译完全否定了它们,并在他们的衣服下,祷告披肩上戴着白线。

kasuuth 这字一次被译作罩衣,一次被译作衣服。它在其他地方被译作覆盖。这是依据它源自的动词根,基本意思是掩盖。

beghed 一字较普通,常被译为衣服。它也来自一意思为掩盖的动词。显然它是一件日间作为衣服和夜晚作为覆盖的外罩。它在创世纪39:12-18约瑟的故事中被描绘。

在很多案例中外罩或毯子似乎是唯一有价值的拥有物。因此它常被用作保证,以至这个字几乎与抵押同义,如约伯记22:6, 箴言20:16; 27:13; 以西结书18:7,16; 和阿摩司书2:8所示。它是圣经中最普见的抵押。

出埃及记22:26你即或拿邻舍的衣服作当头,必在日落以先归还他,因他只有这一件当盖头,是他盖身的衣服,若是没有,他拿什么睡觉呢?他哀求我,我就应允,因为我是有恩惠的。。

申命记24:10-17,特别是13作了重复:使他用那件衣服盖着睡觉,他就为你祝福这是圣经中平常对睡毯所用的字。很多其他字被用在经过缝制及甚至未经缝制的衣物上。

指令的内容和目的

这个指令有两项应用。一是这指令与kasuuth 和beghed 的制造有关,即经纱和纬纱未被收边或编织而在布的四边留着边缘,它们在所有四边钉上蓝线或带,使它在使用时仍可看到蓝线。边缘的长度或蓝带的宽度皆未有规定,只是它们得显而易见,作有对个人的提醒。诫命是个人的事,如我们所见没有惩罚的规定因此非一个法规管辖事项。

这项指令的目的是多方面的。一,边缘或蓝带子要被看见因而显著,但法规指向或对着个人。它们要被看见是为提醒主的所有诫命。其余的目的是促进对诫命的顺从。最后,指令的目的是鼓励服从神而非依赖个人本身的欲望或对与错的概念。

诫命的应用

应用的问题转向这项指令是否具有持久的相关性,若是,它在现代环境中应如何运用。

对这两个问题的主张将取决于两个前提上。第一个是,不只是犹大的后裔,那些于交给律法时在西乃山人们的后裔都受缚于与以色列的约。第二个前提是,那法规应尽量按照字面和上下文来解释。

“世世代代”这一句清楚说明这指令有效性的最大可能时期。此外,福音书提及基督遵循这项指令的例子。马太福音9:20 “有一个女人,患了十二年的血漏来到耶稣背后,摸他的衣裳繸子。” 马太福音14:36 “只求耶稣准他们摸他的衣裳穗子,摸着的人,就都好了。”

这项指令的目的也具持久的重要性。即就是,提醒遵守诫命在今天与在指令发出时同样重要。而且,人们仍倾向依赖神圣法规之外其他对和错的标准。

因此,这项指令的必要性继续存在。这指令不变并作为圣经立法中的一项指令,它的重要性不能缩减而且在运用上不能被轻视。这也是R. J. 拉斯都尼在他的著作圣经法学中的观点。他说,蓝线的需要不能被精神化而去,虽然他不正确地指它与安息日和割礼一样已被约的新迹象所接替。不过,他否定喀尔文的观点,指喀尔文毁损了立法(长老会和革新出版公司,1973,页22-23)。

下一个问题是在现代运用中。这诫命的原本遵守限制在衣服和beghed 及kasuuth边缘之间使用蓝线,即用作夜间睡毯和日间外套的覆盖上。任何其他运用将被争论为超越字面指令和冒鼓励立法革新的危险。

边缘和蓝细带子只在beghed 和 kasuut方面提到,而圣经提及很多其他衣物。明确的指令是将蓝带子钉在beghed 和kasuuth上。这含意受到争论谓蓝带子不可被钉在其他衣物上。 由于现代实践中beghed 和kasuuth的使用极有限,这项指令的字面运用似完全不足。

有一个观点指获得并用作睡毯和披肩(或披巾)的beghed/kasuuth形式的围布,在任何适当的场合里,将符合这项指令,而钉在任何其他衣服上的蓝带子和穗则不符这指令。这种观点的要求是律法不规定这衣物持继不断的使用。这种衣物可被视为围布,大致正方形(从这字的荒谬字面解释)而且未经缝制,以使经纱和纬纱成为四边的缘。然后在这些边缘和布体之间缝上蓝线或带子。鉴于申命记22:5的训诫,男人有繸子的衣服和女人有繸子的衣服之间应有明显的的差别。另一方面,未经裁缝,阳性和阴性毯子之间的差别若无立法革新是难于保持的。因此,以另一判定,申命记22:5 应只用在经过裁缝的衣服而非毯被上。

然后申命记和民数记的经文将可被认为确认这差别,而蓝线带子是个人在褶边钉上的缝结,它们于无数个世纪里被钉在衣服上。因此,细带子系于他们身上是为提醒他们遵行法规。

由于这法规与时间,地方,或团体活动无关联,它保持为个人的实践事项。再者,忽略并未有惩罚规定。无论如何,作为对个人的提醒,它确实表达着记取、爱、和履行神的诫命之愿望。